Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

geistiger Wettstreit

Толкование Перевод

1 battle

1. noun
1) (fight) Schlacht, die

the battle at Amman — die Schlacht bei Amman

do or give battle — kämpfen

join battle with somebody — jemandem eine Schlacht liefern

die in battle — [in der Schlacht] fallen

2) (fig.): (contest) Kampf, der

battle of wits — geistiger Wettstreit

something is half the battle — mit etwas ist schon viel gewonnen
2. intransitive verb
kämpfen ( with or against mit od. gegen, for für)
3. transitive verb
battle one's way through the crowd — sich durch die Menge kämpfen

* * *
['bætl] 1. noun
(a fight between opposing armies or individuals: the last battle of the war.) die Schlacht
2. verb
(to fight.) kämpfen

- academic.ru/5845/battlefield">battlefield
- battleship
* * *

bat·tle

[ˈbætl̩, AM ˈbæt̬l̩]

I. n

1. MIL Kampf m, Gefecht nt, Schlacht f

to join \battle with sb sich dat mit jdm eine Schlacht liefern

to have been killed in \battle [im Kampf] gefallen sein

2. ( fig: struggle) Kampf m fig ( against gegen + akk, for für/um + akk)

courtroom \battles LAW Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal

\battle of wills Machtkampf m

\battle of wits geistiger Wettstreit

\battle of words Wortgefecht nt

to do \battle kämpfen

to fight a \battle einen Kampf führen

3.

▶ to fight a losing \battle auf verlorenem Posten kämpfen

▶ that is half the \battle damit ist die Sache schon halb gewonnen

▶ to lose the \battle but win the war ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

▶ to win the \battle but lose the war ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. vi ( also fig: fight) kämpfen a. fig

▪ to \battle against sth gegen etw akk kämpfen

to \battle against prejudice gegen Vorurteile ankämpfen

▪ to \battle for sth um etw akk kämpfen

▪ to \battle over sth um etw akk kämpfen

▪ to \battle with sb/sth mit jdm/etw kämpfen

III. vt AM

▪ to \battle sth gegen etw akk [an]kämpfen

to \battle one's way to the top sich akk nach oben [durch]kämpfen [o an die Spitze kämpfen]

* * *
['btl]
1. n (lit)
Schlacht f; (fig) Kampf m
to give/offer/refuse battle — sich zum Kampf or zur Schlacht stellen/bereit erklären/den Kampf or die Schlacht verweigern

to fight a battle — eine Schlacht schlagen (also fig), einen Kampf führen

I don't need you to fight my battles for me — ich kann mich schon alleine durchsetzen

to do battle for sb/sth — sich für jdn/etw schlagen, sich für jdn/etw einsetzen

to win the battle but lose the war (fig) — die Schlacht gewinnen, aber den Krieg verlieren

killed in battle — (im Kampf) gefallen

battle of wits — Machtkampf m

battle of words — Wortgefecht nt

battle of wills — geistiger Wettstreit

to have a battle of wits — sich geistig messen

we are fighting the same battle — wir ziehen am selben Strang

that's half the battle — damit ist schon viel gewonnen

getting an interview is only half the battle —

battle of the giants — Kampf m der Giganten

battle of the sexes — Geschlechterkampf m

2. vi
sich schlagen; (fig also) kämpfen, streiten
to battle for breath — um Atem ringen

to battle through a book etc — sich durch ein Buch etc( durch)kämpfen

3. vt (fig)

to battle one's way through difficulties/four qualifying matches — sich (durch Schwierigkeiten)/durch vier Qualifikationsspiele durchschlagen

* * *

battle [ˈbætl]

A v/i

1. besonders fig kämpfen, streiten ( beide:

with mit;

for um;

against gegen):

battle against relegation SPORT gegen den Abstieg kämpfen;

battle for breath nach Atem ringen;

battle to get sth darum kämpfen, etwas zu bekommen

2. battle through sich (durch-)kämpfen durch;

battle through the crowd ( through difficulties, etc)

B v/t

1. US kämpfen gegen, bekämpfen (beide auch fig)

2. battle one’s way through → A 2

C s

1. Schlacht f (of meist bei), auch Gefecht n:

in battle in der Schlacht;

the Battle of Britain die (Luft-)Schlacht um England (2. Weltkrieg);

battle of wits geistiger Wettstreit;

battle of words Wortgefecht n, -streit m; → bulge A 1

2. fig Kampf m ( against gegen; for um):

battle for power Machtkampf

3. Zweikampf m:

trial by battle HIST Gottesurteil n durch Zweikampf

4. MIL, HIST

a) Heer n, Schlachtreihe f

b) auch main battle Haupttreffen nBesondere Redewendungen: do battle kämpfen, sich schlagen;

do battle for sb, fight sb’s battle jemandes Sache verfechten;

give ( oder join) battle sich zum Kampf stellen;

have the battle den Sieg davontragen;

be killed in battle (im Kampf) fallen;

the battle is to the strong der Sieg gehört den Starken;

that is half the battle damit ist schon viel gewonnen, das ist schon die halbe Miete umg;

a good start ( oder beginning) is half the battle (Sprichwort) frisch gewagt ist halb gewonnen; → losing A 3

* * *
1. noun
1) (fight) Schlacht, die

the battle at Amman — die Schlacht bei Amman

do or give battle — kämpfen

join battle with somebody — jemandem eine Schlacht liefern

die in battle — [in der Schlacht] fallen

2) (fig.): (contest) Kampf, der

battle of wits — geistiger Wettstreit

something is half the battle — mit etwas ist schon viel gewonnen
2. intransitive verb
kämpfen ( with or against mit od. gegen, for für)
3. transitive verb
battle one's way through the crowd — sich durch die Menge kämpfen

* * *

n.

Kampf ¨-e m.

Schlacht -en f. v.

kämpfen v.

sich schlagen v.

English-german dictionary > battle
2 duel

1. noun
1) Duell, das; (Univ.) Mensur, die

fight a duel — ein Duell/eine Mensur austragen

2) (fig.): (contest) Kampf, der

duel of wits — geistiger Wettstreit
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll- sich duellieren; (Univ.) eine Mensur austragen od. schlagen

* * *
['djuəl] 1. noun
1) (a fight (with swords or pistols) between two people over a matter of honour etc.) das Duell

2) (any contest between two people or two sides: a duel for first place.) der Kampf
2. verb
(to fight a duel.) sich duellieren

* * *

duel

[ˈdju:əl, AM esp ˈdu:-]

I. n

1. ( hist: formal fight) Duell nt hist

to challenge sb to a \duel jdn zum Duell fordern

to fight a \duel ein Duell austragen

to fight a \duel over sb sich akk wegen einer Person gen duellieren

2. (struggle) Duell nt geh

\duel of wits intellektueller Schlagabtausch

\duel of words Wortgefecht nt, Rededuell nt

to be locked in a \duel for sth verbissen um etw akk kämpfen

II. vi

< BRIT - ll- or AM usu -l->

( hist) sich akk duellieren hist

* * *
['djʊəl]
1. n (lit, fig)
Duell nt
duel of wits — geistiger Wettstreit

2. vi
sich duellieren; (German students) eine Mensur schlagen
duelling (Brit) or dueling (US) pistols — Duellierpistolen pl

* * *

duel [ˈdjuːəl; US auch ˈduːəl]

A s Duell n (auch fig):

fight a duel sich duellieren ( with mit);

(students’) duel Mensur f

B v/i prät und pperf -eled, besonders Br -elled sich duellieren ( with mit)

* * *
1. noun
1) Duell, das; (Univ.) Mensur, die

fight a duel — ein Duell/eine Mensur austragen

2) (fig.): (contest) Kampf, der

duel of wits — geistiger Wettstreit
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll- sich duellieren; (Univ.) eine Mensur austragen od. schlagen

* * *

n.

Duell -e n.

Zweikampf m.

English-german dictionary > duel
3 battle

bat·tle [ʼbætl̩, Am ʼbæt̬l̩] n

1) mil Kampf m, Gefecht nt, Schlacht f;

to join \battle with sb sich dat mit jdm eine Schlacht liefern;

to have been killed in \battle im Kampf] gefallen sein;

2) (fig: struggle) Kampf m ( fig) ( against gegen +akk) ( for für/um +akk);

\battle of wills Machtkampf m;

\battle of wits geistiger Wettstreit;

\battle of words Wortgefecht nt;

to do \battle kämpfen;

to fight a \battle einen Kampf führen

PHRASES:

to win the \battle but lose the war ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren;

to lose the \battle but win the war ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen;

that is half the \battle damit ist die Sache schon halb gewonnen;

to fight a losing \battle auf verlorenem Posten kämpfen vi;

(a. fig: fight) kämpfen (a. fig)

to \battle against sth gegen etw akk kämpfen;

to \battle against prejudice gegen Vorurteile ankämpfen;

to \battle for sth um etw akk kämpfen;

to \battle over sth um etw akk kämpfen;

to \battle with sb/ sth mit jdm/etw kämpfen vt (Am)

to \battle sth gegen etw akk [an]kämpfen;

to \battle one's way to the top sich akk nach oben [durch]kämpfen [o an die Spitze kämpfen]

English-German students dictionary > battle

См. также в других словарях:

Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Erkenntnistheorie — Erkenntnis und ihre theoretische Reflexion; Abbildung aus James Ayscough, A Short Account of the Eye and Nature of Vision (London, 1752), S. 30 Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist ein fachübergreifendes Gebiet der Philosophie, welches… … Deutsch Wikipedia
Nikolaus von Kues — Nikolaus von Kues. Zeitgenössisches Stifterbild vom Hochaltar der Kapelle des St. Nikolaus Hospitals, Bernkastel Kues Nikolaus von Kues, latinisiert Nicolaus Cusanus oder Nicolaus de Cusa (* 1401 in Kues an der Mosel, heute Bernkastel Kues; † 11 … Deutsch Wikipedia
Chymische Hochzeit — Rosenkreuzer nennt man die Mitglieder einer geheimen, mystischen Gesellschaft mitunter auch als Orden bezeichnet deren Anfänge im 17. Jahrhundert liegen. Die Lehrinhalte der Rosenkreuzer bestehen aus alchemistischen, hermetischen und… … Deutsch Wikipedia
Confessio Fraternitatis — Rosenkreuzer nennt man die Mitglieder einer geheimen, mystischen Gesellschaft mitunter auch als Orden bezeichnet deren Anfänge im 17. Jahrhundert liegen. Die Lehrinhalte der Rosenkreuzer bestehen aus alchemistischen, hermetischen und… … Deutsch Wikipedia
Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie — Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie, laut Untertitel eine Komödie in fünf Akten, ist ein Theaterstück des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. In einer Parodie des Don Juan Stoffs liebt Frischs Protagonist die Klarheit der Geometrie anstelle… … Deutsch Wikipedia
Fama Fraternitatis — Rosenkreuzer nennt man die Mitglieder einer geheimen, mystischen Gesellschaft mitunter auch als Orden bezeichnet deren Anfänge im 17. Jahrhundert liegen. Die Lehrinhalte der Rosenkreuzer bestehen aus alchemistischen, hermetischen und… … Deutsch Wikipedia
Olympische Spiele — Olympische Flagge mit den fünf Ringen; erstmals verwendet bei den Olympischen Spielen 1920 in Antwerpen Olympische Spiele (von altgriechisch τά Ὀλύμπια ta Olýmpia „die Olympischen Spiele“[1]; neugriechisch … Deutsch Wikipedia
Rosenkreutzertum — Rosenkreuzer nennt man die Mitglieder einer geheimen, mystischen Gesellschaft mitunter auch als Orden bezeichnet deren Anfänge im 17. Jahrhundert liegen. Die Lehrinhalte der Rosenkreuzer bestehen aus alchemistischen, hermetischen und… … Deutsch Wikipedia
Rosenkreuzer — nennt man die Mitglieder einer geheimen, mystischen Gesellschaft (mitunter auch als Orden bezeichnet), deren Anfänge im 17. Jahrhundert liegen. Die Lehrinhalte der Rosenkreuzer bestehen aus alchemistischen, hermetischen und kabbalistischen… … Deutsch Wikipedia
Rosenkreuzertum — Rosenkreuzer nennt man die Mitglieder einer geheimen, mystischen Gesellschaft mitunter auch als Orden bezeichnet deren Anfänge im 17. Jahrhundert liegen. Die Lehrinhalte der Rosenkreuzer bestehen aus alchemistischen, hermetischen und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

geistiger Wettstreit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

geistiger Wettstreit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: